Localization review workbench
Review translated product strings with source context, glossary guidance, QA checks, and a release payload that can sync back to your translation service.
French locale pack
2 of 4 approved, 2 open QA checks
Source
We could not process this payment. Check the card details or try another method.
try another method
Keep neutral. Do not imply fraud or user error.
card details
Translate as payment card information, not account profile information.
Source
Add a tax ID if this receipt should include business billing details.
tax ID
Use local business tax identifier language for each market.
Retry payment body
checkout.retry.body
Verifier should include the approved accent marks before release.
Tax ID helper text
receipt.taxId.helper
Use the approved local term for tax ID in French finance flows.
Translation memory tags
Attach the glossary terms used while reviewing this release.
Release payload preview
{
"batch": "checkout",
"locale": "fr-FR",
"appliedTerms": [
"payment-attempt",
"receipt"
],
"segments": [
{
"key": "checkout.hero.title",
"target": "Votre paiement est confirme",
"status": "approved",
"qaOpen": 0
},
{
"key": "checkout.retry.body",
"target": "Nous ne pouvons pas traiter ce paiement. Verifiez la carte ou essayez un autre moyen.",
"status": "needs-review",
"qaOpen": 1
},
{
"key": "receipt.taxId.helper",
"target": "Ajoutez un identifiant fiscal si ce recu doit inclure des informations de facturation.",
"status": "needs-review",
"qaOpen": 1
},
{
"key": "upgrade.prompt.cta",
"target": "Passez au niveau superieur",
"status": "approved",
"qaOpen": 0
}
]
}